Inserer un sous-titre srt sur un avi ou rmvb

Alors voilà j'ai un gros problème! J'ai ddl des dramas que j'aimerai graver pour regarder tranquillement dans mon salon ( la gravure est "légale" car la vidéo n'est pas licencié et elle est pour mon usage personnel ^^) mais le problème c'est que la vidéo et les sous-titre sont deux fichiers séparé! Sur l'ordi ça va je peux regarder la vidéo avec les sous-titres, mais pas avec mon lecteur dvd. Donc j'aimerai savoir comment faire en sorte que mon fichier srt s'incruste définitivement dans ma vidéo ? J'ai essayé avec vobsub (-> submux) mais ça n'a rien produit (execp le fait que je dois re-ddl la vidéo car il n'y a plus d'image et de son )
Quelqu'un pourrait m'aider?

sincèrement je sais pas si on peut, en tous cas j'ai jamais entendu, faut peut être demander à quelqu'un qui fait partie d'une team de drama

Si on peut ^^
Il faut réencoder la video avec les sous titres. Fais une recherche sur google il y a des tutos pour ça mais il faut quand meme un bon processeur sinon ca risque d'étre assez long.

C'est bon j'ai trouvé hihi ^^